NOEL DANS LE COMTE DE NICE

Calèna
(Noël)
Paroles niçoises et musique Joseph Passeron. Traditionnel comté de Nice.

1er couplet
Gent de la vila, d'en campagna, Frema, enfant, Pastre, paisan de la mountagna, Pichoui e gran, Au tinte clar de la campana, Din lou valoun, sus lou camin, Pressavous toui vers li cabana Per adourà Jesus bambin.		Gens de la ville, de la campagne, Femmes, enfants, Pâtres, paysans de la montagne, Petits et grands, Au tintement clair de la cloche, Dans le vallon, sur le chemin, Pressez-vous tous vers la cabane Pour adorer Jésus bambin.
2e couplet
Lou ciel esplendisse d'estèla, De clavèu d'or. Semblon de milioun de candèla, Divin trésor ! Es anounçada la nouvèla Qu'emplisse lou mounde d'espouar (sic) (1). Li a pas d'estoria plus bella Su la terra ni su la mar.		Le ciel resplendit d'étoiles, De clous d'or. Ils semblent des millions de chandelles, Divin trésor ! La nouvelle est annoncée Qui remplit le monde d'espoir. Il n'y a pas d'histoire plus belle Sur la terre ni sur la mer.
3e couplet
D'aquèu moumèn gardèn memoria Toujou, toujou. À plèna vous cantèn la gloria D'aquèu bèu jou. Un souffle plèn de pouesia, De justicia, de carità, Ma la venguda dòu Messia, Va ralegrà l'umanità.		De ce moment gardons [la] mémoire, Toujours, toujours. À pleine voix chantons la gloire De ce beau jour. Un souffle plein de poésie, De justice, de charité, Avec la venue du Messie, Va réjouir l'humanité.

A écouter : CALENA

La partition : CALENA

Les plus beaux villages du Comté de Nice, et plus, car affinités :

Sources (entre autres) :
- http://mtcn.free.fr/mtcn-musica-tradiciounella-presentacieou.php
- http://www.villagesdefrance.free.fr/dept/page06_comtedenice.htm

Mes photos (je déborde "légèrement", hors du département) :

Pour ceux qui regardent les messages jusqu'au bout, des petits mots de circonstances, sur les fêtes. Ou de non circonstances. Les fêtes de Noël : il y en a pour les croyants, pour les non croyants, pour les croyants d'autres religions, pour les croyants sans religion.
Pour les non croyants, les "athées", ce n'est qu'une fête païenne, encore faut-il avoir des enfants pour qu'elle ait un sens... Pour les croyants chrétiens, c'est la naissance de Jésus.
Pour les croyants d'autres religions, par respect pour les croyants : une fête religieuse.
Pour les croyants sans religion : une fête spirituelle, à la rigueur.

Il est difficile pour moi de réellement intégrer cette fête comme une fête heureuse. Croyante sans religion, je dirais que c'est une fête où la générosité et l'attention que l'on porte à son prochain devraient avoir une place toute particulière. Du fait non seulement des fêtes mais des conditions météorologiques (il fait froid) et de leur spécificité "familiale". C'est pour cela que c'est une période particulière : les personnes sans domicile fixe, les personnes dont la sphère familiale est brisée ou douloureuse. Difficile à vivre. Comme toutes les "fêtes imposées".

Ce sont ces jours-là que l'on reconnait peut-être les personnes auxquelles on peut se fier. Elles sont rares, et, de par leur rareté même, précieuses.
Alors, à toutes ces personnes, qui se reconnaitront, une pensée particulière, des bises "claquantes" dans la nuit d'un hiver, un "câlin" bien amical, un baiser sur le front.